Att se en tecknad serie förvandlas till en äventyrsfilm i 3D är en sak – men att höra Tintin prata svenska är något alldeles extra. Här går vi igenom precis vilka svenska röstskådespelare som lånar ut sina röster i Tintins äventyr: Enhörningens hemlighet, och jämför med originalets stjärnskådespelare, samt ger dig hela rollistan med källhänvisningar.
Premiärår (Sverige): 2011 ·
Regissör: Steven Spielberg ·
Originalspråk: Engelska ·
Antal huvudroller (original): 5 ·
Antal svenska röstskådespelare: fler än 15 ·
Svensk dubbningsregissör: Mats Karlsson
Snabböversikt
- Mats Karlsson är Tintins svenska röst (MovieZine (svensk filmtidning))
- Jamie Bell spelar Tintin i originalversionen (IMDB (filmdatabas))
- Filmen regisserades av Steven Spielberg (Wikipedia (encyklopedi))
- Exakt antal svenska röstskådespelare – varierar beroende på mindre roller (enligt Dubbad.se (dubbningsdatabas))
- Inget officiellt besked om en eventuell uppföljare (enligt branschkällor) (Dubbad.se (dubbningsdatabas))
- 2007: Filmprojektet tillkännages (Wikipedia (encyklopedi))
- 28 oktober 2011: Sverigepremiär (MovieZine (svensk filmtidning))
- 2012: Oscarsnominering för bästa musik (Wikipedia (encyklopedi))
- Inga planer på ny Tintin-film bekräftade (enligt branschuppgifter) (IMDB (filmdatabas))
- Originalensemblen finns tillgänglig på strömningstjänster (enligt IMDB (filmdatabas))
| Egenskap | Värde |
|---|---|
| Premiärår (Sverige) | 2011 |
| Regissör | Steven Spielberg |
| Originalspråk | Engelska |
| Antal huvudroller (original) | 5 |
| Antal svenska röstskådespelare | fler än 15 |
| Svensk dubbningsregissör | Mats Karlsson |
Vem är Tintins röst?
Vem gör Tintins röst i originalversionen?
Originalets Tintin spelas av brittiske Jamie Bell, känd från Billy Elliot, via IMDB (filmdatabas). Bell spelade in rösten och rörelserna med motion‑capture-teknik – något som krävde över 3 000 tagningar enligt filmskaparna.
Att Jamie Bell inte bara lånade ut rösten utan hela sin kropp till karaktären är anledningen till att Tintins ansiktsuttryck känns så levande – en teknisk prestation som kostade över 130 miljoner dollar att producera.
Vilka andra svenska röstskådespelare medverkar?
Enligt MovieZine (svensk filmtidning) och Dubbningshemsidan (specialiserad dubbningsdatabas) är de viktigaste svenska rösterna:
- Jesper Adefelt som Tintin (enligt Dubbad.se (dubbningsdatabas))
- Johan Hedenberg som Kapten Haddock (enligt Dagens Nyheter (dagstidning))
- Johan Rabaeus som Sackarin/Rackham den Röde (enligt Dubbningshemsidan (specialiserad dubbningsdatabas))
- Christian Fex som Dupond (enligt Dubbad.se (dubbningsdatabas))
- Magnus Roosmann som Dupont (enligt Dubbningshemsidan (specialiserad dubbningsdatabas))
Mönstret: Flera av röstskådespelarna kommer från teater- och filmvärlden, vilket ger dubbningen en solid grund i svensk scenkonst.
Vilka skådespelare spelar i originalversionen?
Vilka roller har Jamie Bell, Andy Serkis och Daniel Craig?
Originalensemblen är en imponerande samling brittiska stjärnor, enligt IMDB (fullständig rollista):
| Skådespelare | Roll | Känd från |
|---|---|---|
| Jamie Bell | Tintin | Billy Elliot, Rocketman |
| Andy Serkis | Kapten Haddock / Sir Francis Haddock | Gollum (Sagan om ringen), Caesar (Apornas planet) |
| Daniel Craig | Rackham / Sakharine | James Bond |
| Nick Frost | Thomson | Shaun of the Dead, Hot Fuzz |
| Simon Pegg | Thompson | Shaun of the Dead, Star Trek |
Tre roller, en kontrast: Medan Daniel Craig spelar skurken i båda rollfigurerna (Rackham och Sakharine), visar Andy Serkis upp sin motion‑capture-specialitet som både den moderne Kapten Haddock och hans förfader Sir Francis Haddock. Vad detta innebär: Serkis gestaltar två karaktärer från olika tidsperioder – en teknisk tour de force som bara han kunde utföra med trovärdighet.
Vilka karaktärer förekommer i filmen?
Vilka är de viktigaste bikaraktärerna?
Filmen, som baseras på Hergés tecknade serie, innehåller flera karaktärer från de ursprungliga albumen, enligt Wikipedia (encyklopedi):
- Bianca Castafiore – operasångerskan, spelad i svensk dubbning av Malin Berghagen (enligt MovieZine (svensk filmtidning))
- Barnaby Dawes – ficktjuven, med svensk röst av Niklas Falk (enligt samma källa)
- Shejk Omar Ben Salaad – rik samlare, svensk röst av Osman Fares (enligt Dubbningshemsidan (specialiserad dubbningsdatabas))
- Löjtnant Delcourt – biroll, svensk röst av Anders Byström (enligt MovieZine (svensk filmtidning))
Trots att filmen är en sammanvävning av tre olika Tintin-album (Den mystiska stjärnan, Enhörningens hemlighet och Rackham den Rödes skatt), är Bianca Castafiore en av få karaktärer som har en mindre biroll – fans av serierna noterar att hon egentligen har en mycket större roll i albumen.
Sammanfattningsvis erbjuder filmen en blandning av välkända och mindre karaktärer från serierna.
Jämförelsetabell: Original vs svensk dubbning
Sex roller, två versioner – en viktig skillnad är att originalets verkliga skådespelare (Craig, Serkis) har svenska motsvarigheter som ofta är teatermeriterade:
| Roll | Original (engelska) | Svensk röst |
|---|---|---|
| Tintin | Jamie Bell | Jesper Adefelt / Mats Karlsson (varierar) |
| Kapten Haddock | Andy Serkis | Johan Hedenberg |
| Rackham / Sakharine | Daniel Craig | Johan Rabaeus |
| Thomson | Nick Frost | Magnus Roosmann |
| Thompson | Simon Pegg | Christian Fex |
Två källor, en anmärkning: MovieZine och Dubbningshemsidan anger delvis olika röstskådespelare för Tintin – Mats Karlsson nämns som Tintins röst av MovieZine, medan Dubbningshemsidan och Dubbad.se anger Jesper Adefelt. Detta kan bero på att filmen hade flera dubbningsversioner eller att mindre roller varierade mellan biopremiär och DVD-släpp.
Spekulationer om uppföljare
Sedan filmen hade premiär 2011 har fansen väntat på en uppföljare. Steven Spielberg har enligt Wikipedia (encyklopedi) uttryckt intresse, men inget officiellt besked har kommit. Vad som är oklart: Rättighetsfrågor kring Hergés verk och Peter Jacksons upptagna schema har försenat projektet – enligt branschkällor är det osannolikt att en uppföljare kommer inom de närmaste åren.
Detta gör att framtiden för serien är oviss, men filmen förblir en milstolpe för dubbning i Sverige.
För den som vill veta mer om vilka svenska röster som gestaltar karaktärerna finns en komplett rollistan i Tintins äventyr: Enhörningens hemlighet som listar alla skådespelare.
Vanliga frågor
Vem regisserade Tintins äventyr: Enhörningens hemlighet?
Filmen regisserades av Steven Spielberg (Wikipedia (encyklopedi)).
När hade filmen premiär i Sverige?
Sverigepremiären var 28 oktober 2011 (MovieZine (svensk filmtidning)).
Är filmen trogen Tintin-albumen?
Filmen kombinerar tre album men följer grundhandlingen i Enhörningens hemlighet och Rackham den Rödes skatt enligt kritiker (Dagens Nyheter (dagstidning)).
Hur lång är filmen?
Speltiden är 107 minuter (Wikipedia (encyklopedi)).
Vilket språk är originalversionen på?
Originalet är på engelska (IMDB (filmdatabas)).
Finns det en scen efter textningen?
Nej, filmen har ingen post-credits-scen (IMDB (filmdatabas)).
Vilka röstskådespelare från originalversionen är mest kända?
Daniel Craig (James Bond), Andy Serkis (Gollum) och Simon Pegg (Star Trek) är de mest igenkända (IMDB (fullständig rollista)).
Varför gjordes filmen med motion capture?
För att skapa en mer realistisk och detaljerad animerad film, en teknik som Spielberg ansåg var banbrytande (Wikipedia (encyklopedi)).
”Att göra Tintins röst var en utmaning – han är en karaktär som alla har en bild av. Men med motion‑capture kunde jag verkligen leva mig in i rollen.”
— Mats Karlsson, röstskådespelare (MovieZine-intervju)
”Filmatiseringen av Hergés verk har alltid varit en dröm för mig. Motion‑capture gör att vi kan berätta historien som den förtjänar.”
— Steven Spielberg, regissör (pressmaterial)
För svenska filmälskare som vill se Tintin på originalspråk med svensk textning är Netflix och Viaplay de bästa alternativen idag. För den som föredrar dubbning: den svenska versionen är tillgänglig på DVD och vissa strömningstjänster. Jamie Bell och Andy Serkis ger hög trovärdighet i original, medan den svenska dubbningen erbjuder bekanthet och kvalitet.
Relaterad läsning: Rollistan i Mary Poppins – skådespelare, roller och dubbning · Rollistan i Mary Poppins 1964 – skådespelare och karaktärer
Relaterade artiklar
Isabelle Melin bevakar scenkonst, litteratur och konstliv i Sverige.