Herkules (film) – Disney 1997, mytologi, rollista & 2014

Disneys Herkules från 1997 är en musikalisk feelgood-berättelse, medan 2014 års live-action-version är ett mörkt actionäventyr – och ingen av dem är trogen den grekiska myten om Herakles. Här reder vi ut skillnaderna mellan filmerna och myten.

Disneypremiär: 1997 · Live-actionpremiär: 2014 · Originaltitel: Hercules · Svensk titel: Herkules · Regissör 2014: Brett Ratner

Här är grundfakta om de två filmerna:

Är Herkules Disney?

Disneys Herkules från 1997 är enligt Wikipedia-artikeln om Hercules en amerikansk animerad musikalisk fantasykomedi, löst baserad på Herakles, en son till Zeus i grekisk mytologi. Filmen markerade en tydlig stilistisk vridning för Disney under 1990-talet – med gospelkörer, soul-inspirerade sånger och en skämtsam ton som blandade antikens värld med moderna referenser.

”Disney-filmen är en musikalisk familjeanimation snarare än en direkt mytåtergivning.” – Disney Movies

Enligt Disneys officiella sida är filmen en musikalisk familjeanimation snarare än en direkt mytåtergivning. Det är en viktig poäng: Disney tog sig rejäl konstnärlig frihet, inte bara i detaljerna utan i själva berättelsens stomme.

En blogg som jämför Disneyfied, or Disney tried? påpekar att den grekiska mytologin är betydligt mörkare – med våldsamma dåd, tragiska öden och en Herakles som inte alls var den gladlynte hjälten på skärmen. Bloggens jämförelse visar tydligt hur Disney skalade bort mytens grymhet för att skapa en feelgood-berättelse.

The implication: Disney valde medvetet att omtolka myten för en yngre publik.

Live-actionversionen 2014 – inte en Disneyfilm

Här är kärnan i missförståndet: IMDb bekräftar att 2014 års Hercules är en separat film – ett actionäventyr regisserat av Brett Ratner, med Dwayne Johnson i huvudrollen som legosoldaten Herkules. Den bygger på Steve Moores serietidning Hercules: The Thracian Wars, inte på Disneys animerade version.

Enligt tyskspråkiga Wikipedia-artikeln om Hercules anges i en internationell tidslinjesammanställning att det finns en tydlig distinktion mellan de två filmerna – de delar namn och mytologisk grund, men inte mycket annat. 2014-filmen är varken en musikal eller en familjefilm i Disneys anda.

Det är lätt att tro att live-action-versionen var en del av Disneys trend att göra nyinspelningar av sina klassiker, men så är alltså inte fallet. 2014 års Hercules är en oberoende produktion med en mycket annorlunda ton och målgrupp.

The pattern: Förvirringen kring de två filmerna är utbredd, men fakta visar att de inte har något med varandra att göra.

Är Herakles och Herkules samma sak?

Mytens Herakles: en halvgud med ett mörkt öde

I den ursprungliga grekiska mytologin var Herakles en halvgud, son till Zeus och den dödliga Alkmene. Enligt Wikipedia-artikeln om Hercules var han inte en olympisk gud utan en hjälte som efter sin död upptogs bland gudarna. Hans liv präglades av de tolv storverken – tvångsarbeten som pålades honom som straff för att han i vansinne dödat sin familj.

”I myten var Herakles en halvgud, son till Zeus och Alkmene, och hans liv präglades av tragiska våldsdåd.” – Disneyfied, or Disney tried?

En jämförelse av Disneyfied, or Disney tried? visar att Disneys version tar bort det mesta av den mörka bakgrunden. I filmen är Herkules en osäker tonåring som vill bevisa sig själv – inte en tragisk hjälte som kämpar mot sitt öde och sina egna demoner.

• Mytens Herakles: Halvgud, son till Zeus och Alkmene
• Disneys Herkules: Son till Zeus och Hera (där Hera är hans mor, inte styvmor)
• Mytens handling: De tolv storverken, vansinne, tragisk hjälte
• Disneys handling: Träning hos Phil, kamp mot Hades, kärlekshistoria med Megara

Enligt Wikipedia-artikeln om Hercules behåller filmen vissa namn från mytologin – som Megara, Phil (Philoctetes) och Hades – men förändrar deras roller och relationer. Hades är till exempel en komisk skurk i filmen, medan han i myten knappt har en framträdande roll i Herakles berättelse.

The catch: Namnet Herkules är i sig en latinisering, och Disney använder den romerska formen medvetet.

Vilka karaktärer finns i Hercules?

Huvudpersoner och skurk

Disneyfilmen introducerar flera minnesvärda karaktärer: den unge Herkules, den komiske tränaren Phil, den bevingade hästen Pegasus, den karismatiska skurken Hades och kärleksintresset Megara. Enligt IMDb är dessa centrala för handlingen.

Megara är ett exempel på en moderniserad mytfigur. I myten är hon en tragisk offerroll, men i Disneys version är hon en självständig, cynisk kvinna som inte tror på kärlek – tills Herkules bevisar motsatsen. Enligt Wikipedia-artikeln om Hercules var Megaras karaktärsdesign inspirerad av modern kvinnlig självständighet.

Hades är filmens huvudskurk, röstskådespelad av James Woods. Enligt IMDb var Woods röstinsats avgörande för att göra Hades till en minnesvärd skurk – något som inte finns någon motsvarighet till i myten.

The implication: Karaktärerna är anpassade för att passa en familjevänlig berättelse.

Vem gör rösten till Herkules?

Engelska röster och svenska röster

I originalversionen av 1997 års film gör Tate Donovan rösten till Herkules. I 2014 års live-actionfilm spelas Herkules av Dwayne Johnson, en helt annan tolkning av rollen.

Den svenska dubbningen av Disneys Herkules har en egen röstskådespelare, men exakt vem som gör rösten är inte dokumenterat i de medföljande källorna. Enligt Wikipedia-artikeln om Hercules finns information om den svenska dubbningen på separata sidor.

Även 2014 års Hercules har svensk dubbning, men det är en biografversion som inte är en musikal.

”I originalversionen gör Tate Donovan rösten till Hercules, medan Dwayne Johnson spelar rollen i live-actionversionen.” – IMDb och IMDb

The pattern: Röstskådespelarna skiljer sig markant mellan de två filmerna, vilket understryker deras olika målgrupper.

Vad var Herkules för gud?

Herkules i myten och i Disneys version

I den grekiska mytologin var Herakles en halvgud, inte en olympisk gud. Hans far var Zeus och hans mor var Alkmene. Efter sin död upptogs han enligt myten på Olympen. Disneys version ändrar detta: Herkules är son till Zeus och Hera (Hera är hans mor i filmen, inte styvmor som i myten).

Enligt Wikipedia-artikeln om Hercules är filmen löst baserad på Heraklesmyten och tar sig stora friheter med gudarnas relationer. Hades, som i myten är en mäktig men avlägsen gud, blir i filmen en karismatisk skurk med en plan att störta Zeus.

The catch: Trots att filmen använder gudaattribut är den underhållning, inte mytologi.

Vad skiljer filmerna åt konkret?

För att förstå skillnaderna mellan 1997- och 2014-versionerna krävs en direkt jämförelse av deras grundförutsättningar. De två filmerna delar i princip bara namnet på huvudpersonen och den lösa mytologiska kopplingen.

Enligt IMDb har 2014-filmen en helt annan struktur – den fokuserar på krigföring, strategi och moraliska gråzoner, medan Disney-filmen handlar om att bli en sann hjälte genom goda gärningar. 2014-versionen har inga sånger alls, inga komiska hjälpredor som Phil och ingen gospelkör.

The implication: Att jämföra dem är som att jämföra en tecknad musikal med en krigsfilm.

Från myt till musikal: en kreativ resa

Resan från den grekiska myten till Disneys musikalfilm är ett studium i kreativ anpassning. Disneyfied, or Disney tried? ger exempel på hur Disney omvandlade mörka mytologiska motiv till lättsmälta budskap om vänskap, kärlek och självförtroende.

Ett tydligt exempel är Hades – i myten är han en mäktig men avlägsen gud, i Disneys film är han en karismatisk, eldhårig skurk med en plan för att störta Zeus. Hans komiska inslag – med snabba repliker och eldslågor som flammar upp när han tappar humöret – är helt Disneys påhitt. Enligt IMDb var James Woods röstinsats avgörande för att göra Hades till en minnesvärd skurk – något som inte finns någon motsvarighet till i myten.

Megara är ett annat exempel. I myten är hon en tragisk figur, men i Disneys version är hon en självständig, cynisk kvinna som inte tror på kärlek – tills Herkules bevisar motsatsen. Enligt Wikipedia-artikeln om Hercules var Megaras karaktärsdesign inspirerad av modern kvinnlig självständighet, en medveten uppdatering av mytens passiva offer.

Liksom andra Disneyklassiker – som Vaiana 2 – har Herkules en tydlig musikalisk prägel som tilltalar en bred publik. För mer detaljerade filmrecensioner, se även Örnnästet (film).

Sammantaget visar jämförelsen att Disneys Herkules och 2014 års Hercules är två helt olika filmer som delar namn men inte mycket annat, och att den grekiska myten förblir en betydligt mörkare berättelse.

Vanliga frågor om Herkules-filmerna