Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton: 1975 och 2021 jämförda

Längd 1975: 23 minuter (SVT Play-sidan) · Längd 2021: 1 timme 44 minuter (104 minuter) (IMDb:s filmdatabas) · Biopremiär 2021: 12 november 2021 (IMDb:s filmdatabas) · Första TV-visning 1975: 24 december 1975 (enligt svenska Wikipedia)

Åtta fasta uppgifter, ett mönster: originalet är kort och finns kvar på SVT, medan spelfilmen är över en timme lång och ligger i streamingkatalogerna.

Vad handlar Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton om?

Berättelsen följer en 14-årig idealistisk pojke som extraknäcker på posten. Så beskriver SVT Play-sidan den tecknade kortfilmen från 1975, som berättas av Tage Danielsson.

Historien är äldre än båda filmerna. Femina:s nostalgiartikel anger 1964 som publiceringsår, och Aftonbladets intervju placerar texten i novellsamlingen Sagor för barn över 18 år.

Berättelsen i 1975-versionen

• Berättare: Tage Danielsson (SVT Play-sidan)
• Huvudperson: en 14-årig idealistisk pojke som extraknäcker på posten (SVT Play-sidan)
• Format: animerad kortfilm på 23 minuter (SVT Play-sidan)

Varför animation? Enligt Aftonbladet föreslog Tage Danielsson en animerad film, eftersom en version med skådespelare bedömdes bli för dyr. Det berättar regissören Per Åhlin i intervjun (Aftonbladets intervju).

Vad spelfilmen från 2021 lägger till

• Simon Larson spelar Karl-Bertil (Dagsformens rollista)
• Jonas Karlsson spelar pappan Tyko (Sveriges Radios recension)
• Spelfilmen bygger på Tage Danielssons berättelse, enligt Wikipedias filmartikel

Mönstret: den tecknade versionen är en kort och tät berättelse, och spelfilmen ger samma historia mer utrymme. Vad som faktiskt lagts till syns bara delvis i källorna.

Vem regisserade filmen från 2021?

Hannes Holm regisserade spelfilmen, enligt Wikipedias filmartikel. Svensk biopremiär skedde den 12 november 2021, vilket IMDb:s filmdatabas anger.

Sveriges Radio publicerade sin recension av spelfilmen samma dag (Sveriges Radios recension).

Produktion och distribution

• Distributör: SF Studios (Wikipedias filmartikel)
• Inspelningen skedde enligt Dagsformens rollista i svenska miljöer, men källan är svag och uppgiften behöver bekräftas

Implikationen: två versioner, två regissörer. Den som söker på titeln utan årtal kan hamna i fel film.

Vad skiljer 1975 års version från filmen från 2021?

Skillnaden börjar i formatet. Originalet är en kort tecknad film på 23 minuter, medan spelfilmen från 2021 är 1 timme 44 minuter lång (104 minuter), enligt SVT Play-sidan respektive IMDb:s filmdatabas.

Kritikerna lutar åt originalet. Expressens tv-kalender gav den tecknade versionen full pott och bedömde spelfilmen som inte lika bra.

Så bedömer kritikerna

• Expressen: originalet får full pott, spelfilmen är ”inte lika bra” (Expressens tv-kalender)
• Sveriges Radio: överspel med actionscener, men ingen skymf mot originalet (Sveriges Radios recension)
• JPS Media: enligt recensionen ett stort ”Varför?” och en ny parallellhandling (JPS Medias recension)

Mönstret: de granskade recensionerna placerar originalet högst, men skälen skiljer sig. Sveriges Radio klandrar överspelet, medan JPS Media fastnar vid frågan varför filmen görs.

Mönstret: speltiden avgör inte vinnaren. Kvällsvanan och kritikernas omdöme pekar åt samma håll.

Var kan man se Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton?

Originalet finns på SVT Play. Spelfilmen är utspridd över flera streamingtjänster, och Netflix-sidan listar den i Sverige med möjlighet att ladda ned för offlinevisning.

JustWatchs utbudsöversikt skriver att spelfilmen kan streamas, hyras eller köpas på flera tjänster, men att tillgängligheten varierar över tid.

Streaming i Sverige

• SVT Play: originalet från 1975 (SVT Play-sidan)
• Netflix: spelfilmen, 7+, komedi (Netflix-sidan)
• SkyShowtime: spelfilmen, 1 timme 44 minuter (SkyShowtimes titelsida)
• Flera tjänster med varierande utbud (JustWatchs utbudsöversikt)

Vad detta betyder: den som vill ha originalet vet var det finns. Den som vill ha spelfilmen behöver kontrollera utbudet varje gång.

För den som vill jämföra med en annan svensk film och se var den går att se: Labyrint (1986) – var kan man se filmen, rollista och mer.

Implikationen: originalet kräver ingen kontroll, men spelfilmens tillgänglighet måste kollas före varje visning.

Finns Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton som teater?

Ingen teaterversion är bekräftad i de källor som granskats. Det finns inga uppgifter om scenuppsättningar i underlaget.

Titeln finns i två dokumenterade versioner: en tecknad kortfilm från 1975 och en spelfilm från 2021 (SVT Play-sidan, Wikipedias filmartikel).

Vad som måste verifieras

• Om en scenversion finns behöver den bekräftas av teatern eller rättighetsinnehavaren
• Inget av de granskade källorna nämner en scenversion

Mönstret: titeln lever i två medier, men teatern saknas i dokumentationen. Det är en lucka, inte ett nej.

1975 mot 2021 i korthet

Sju egenskaper, ett mönster: originalet är kort och finns kvar på SVT, medan spelfilmen är lång och rör sig mellan streamingtjänsterna.

Implikationen: den som väljer mellan versionerna väljer mellan kvällsvana och en längre, ny tolkning. Det är inte två olika berättelser.

Mönstret: formatet avgör valet, inte berättelsen.

Tidslinje från 1964 till 2021

• 1964: Tage Danielssons berättelse publiceras (Femina:s nostalgiartikel), i novellsamlingen Sagor för barn över 18 år (Aftonbladets intervju)
• 24 december 1975: Den tecknade versionen visas första gången i TV, enligt svenska Wikipedia
• 14 oktober 2020: Omni rapporterar om rollbesättningen, där Jonas Karlsson spelar pappan Tyko (Omnis nyhetsartikel)
• 12 november 2021: Svensk biopremiär för spelfilmen (IMDb:s filmdatabas), och Sveriges Radio publicerar sin recension samma dag (Sveriges Radios recension)

Mönstret: det var 46 år mellan TV-premiären 1975 och biopremiären 2021. Berättelsen fanns under hela den perioden, men på två olika sätt.

Implikationen: två spår, två sätt att minnas samma berättelse, och inget av källorna avgör vilket som väger tyngst.

Bekräftat och oklart

Tre punkter är bekräftade, sju är oklara. Den tunna grunden styr hur långt man kan dra slutsatser om spelfilmen.

Bekräftat

• Den tecknade versionen är 23 minuter lång (SVT Play-sidan)
• Spelfilmen hade svensk biopremiär 12 november 2021 (IMDb:s filmdatabas)
• Jonas Karlsson spelar pappan Tyko i spelfilmen (Sveriges Radios recension)

Oklart

• Speltiden för spelfilmen: 101 minuter enligt Haqqs filmguide, mot 104 minuter enligt IMDb:s filmdatabas
• Om spelfilmen lägger till en ny parallellhandling, enligt JPS Medias recension
• Netflix-tillgängligheten från 1 december 2021, enligt Haqqs filmguide
• Stavningen av skådespelarens namn skiljer sig mellan Omnis nyhetsartikel och Dagsformens rollista
• Soundtrack och musikansvarig: underlaget innehåller inga verifierade uppgifter
• Regionala visningar i Norge, Danmark och Finland, som svenska Wikipedia nämner utan primärkälla
• Teaterversion: ingen källa bekräftar en sådan

Vad detta betyder: underlaget bär en jämförelse av format, regi och visning, men inte en komplett bild av spelfilmen. Kontrollera just dessa punkter innan man köper eller hyr något.

Röster kring filmerna

„Tage hade behövts idag.“

Per Åhlin, regissör av 1975-versionen (Aftonbladets intervju)

„Spelfilmen är ingen skymf mot det tecknade originalet.“

Jenny Teleman, recensent i Kulturnytt (Sveriges Radios recension)

„Full pott för animerade från 1975 – spelfilmen inte lika bra.“

Expressen, redaktionell rubrik (Expressens tv-kalender)

Vad detta betyder: Åhlin menar att berättelsen behövs mer nu än när den skrevs. Recensenterna mäter i stället spelfilmen mot originalet. Båda utgångspunkterna är rimliga, men de svarar på olika frågor.

Vad valet står för

Källorna dömer inte vilken version som är bäst, men de drar en tydlig gräns. Den tecknade filmen har en fast plats på SVT Play, medan spelfilmen byter hemvist mellan streamingtjänster som Netflix-sidan och SkyShowtimes titelsida. För tittaren som vill ha den korta julberättelsen är valet enkelt: SVT Play. Tittaren som hellre vill se Hannes Holms utvidgning bör kontrollera utbudet på Netflix eller SkyShowtime före julkvällen.

Relaterad läsning: Rollistan i Familjen Andersson – alla skådespelare och karaktärer · Labyrint (1986) – var kan man se filmen, rollista och mer

Vanliga frågor