Låt den rätte komma in – svenska original vs amerikansk remake

Det finns filmer som stannar kvar långt efter att eftertexterna rullat – Låt den rätte komma in är en sådan, en svensk vampyrfilm som blev en internationell sensation och som fortfarande väcker nyfikenhet. Filmen, som hade premiär 24 oktober 2008, regisserades av Tomas Alfredson och bygger på John Ajvide Lindqvists roman med samma namn, enligt Fandom (filmwiki).

Premiär: 24 oktober 2008 ·
Regissör: Tomas Alfredson ·
Baserad på: roman av John Ajvide Lindqvist ·
IMDb-betyg: 7,8/10

Fem viktiga fakta om filmen – ett mönster framträder: det är en film som förenar skräck med känslig relationsporträtt.

Vem har gjort filmen Låt den rätte komma in?

Vem regisserade filmen?

Filmen regisserades av Tomas Alfredson, en svensk regissör som tidigare gjort sig känd för bland annat Fyra nyanser av brunt. Enligt Fandom (filmwiki) tog Alfredson sig an vampyrberättelsen med en realistisk och lågmäld ton.

Vem skrev manus och roman?

John Ajvide Lindqvist skrev både romanen och filmmanuset, vilket innebär att filmens berättelse är mycket trogen originalverket. Detta bekräftas av Fandom (filmwiki).

Producenter var bland andra John Nordling och Carl Molinder.

Mönstret: Alfredson använde författarens närhet till texten för att bevara romanens kärna i filmens visuella språk.

Var är Låt den rätte komma in inspelad?

Vilka platser i Stockholm användes?

Huvuddelen av inspelningen ägde rum i Blackeberg, en förort till Stockholm. Enligt Fandom (filmwiki) utspelar sig filmen där, och scener spelades även in i Bergshamra, Råcksta och andra förorter. Interiörscener filmades i studio i Stockholm.

• Blackeberg (central miljö)
• Bergshamra
• Råcksta

Slutsats: Filmen använder autentiska miljöer för att skapa en jordnära, socialrealistisk känsla.

Vad heter Låt den rätte komma in på engelska?

Finns det andra språkversioner av titeln?

Den engelska titeln är Let the Right One In, en direktöversättning. Enligt Viewer’s Commentary (filmblogg) används denna titel i de flesta marknader. För den amerikanska remaken från 2010 används titeln Let Me In.

Implikationen: Titelns direktöversättning speglar filmens nordiska rötter, medan remaken valde en mer kommersiell variant.

Är Låt den rätte komma in en skräckfilm?

Är filmen baserad på en skräckroman?

Ja, John Ajvide Lindqvists roman är en skräckroman, men filmens ton beskrivs ofta som romantisk skräck. Fandom (filmwiki) klassar den som sådan. Rotten Tomatoes (kritikersammanställning) beskriver den som en uppfriskning av vampyrgenren genom att kombinera skräck med intelligent berättande.

Vad gör filmen läskig?

Stämningsfullt, våldsamt och psykologiskt obehagligt – men utan att förlita sig på lättskrämda effekter. Priscilla Eyles (filmkritiker) noterar att den fungerar som social-realistisk skräck snarare än traditionell vampyrfilm.

Kärnan: Filmen bygger skräck på psykologisk trovärdighet snarare än övernaturliga effekter, vilket gör intrigen mer närgången.

Vad är den amerikanska versionen av Låt den rätte komma in?

Vilka skillnader finns mellan original och remake?

Den amerikanska remaken Let Me In (2010) regisserades av Matt Reeves, med Kodi Smit-McPhee och Chloë Grace Moretz i huvudrollerna. Enligt The Film Magazine (specialiserad filmtidskrift) behöll remaken 1980-talsmiljön men flyttade handlingen från Stockholm till en vintermiljö i New Mexico.

• Originalet är mer minimalistiskt och jordnära (Cinema Faith (filmblogg))
• Remaken är mer stiliserad, mer våldsam och mer amerikansk i ton (Cinema Faith (filmblogg))

Vilken version är bättre enligt kritiker?

En majoritet av kritiker favoriserar originalet, som ofta beskrivs som mer troget romanen och med en starkare sagokänsla. Little Red Horror (filmrecensionsblogg) framhåller att den svenska filmens vinter- och sagokänsla är starkare.

En jämförelse mellan versionerna visar en tydlig skillnad i ton och trohet:

Två filmer, en berättelse – men skillnaderna är avgörande.

Implikationen: Originalets 98% på Rotten Tomatoes visar på en nästan enastående kritikeracceptans, medan remaken trots höga betyg inte lyckas matcha originalets särart.

För svenska filmintresserade är valet enkelt: originalet erbjuder en unik atmosfär som remaken inte kan matcha, och det är fortfarande den version som rekommenderas. Om du är sugen på en mer traditionell amerikansk skräckupplevelse kan remaken vara ett alternativ – men mycket av det som gjorde originalfilmen speciellt går förlorat.

Se även: Drakarna över Helsingfors – Kjell Westös debutroman och film 2001 och When We Were Kings – Var man kan se, sanning och priser.