Svenska röster i Trolls 2: Världsturnén – komplett lista

Många som ser en tecknad film på svenska glömmer snabbt att det är skådespelare bakom rösterna – tills en bekant röst får allt att falla på plats. I Trolls 2: Världsturnén tävlar sex musikaliska världar om uppmärksamheten, och i den svenska dubbningen gömmer sig både en hårdrockare och en välkänd popduo – här är rösterna bakom Poppy och Kvist.

Släppår: 2020 · Antal musikvärldar: 6 · Huvudkaraktärer: Poppy och Kvist

Sex rader räcker för att se mönstret: en helt vanlig rollista – fram till att Icona Pop och Kee Marcello dyker upp.

Lägg märke till att originalets stjärnor och de svenska rösterna är två helt olika listor – och att det är den svenska som är relevant för de flesta tittare här hemma.

Vilka är de svenska rösterna i Trolls 2: Världsturnén?

Den svenska dubbningen är ingen standarduppsättning: här blandas vana röstskådespelare med musiker som fått nya roller. Listan nedan bygger på två svenska dubbningsdatabaser som kartlagt filmen i detalj.

• Poppy – Mimmi Sandén. Samma källa listar också Petter Isaksson (Hickory), Linda Åslund (Bridget), Alex D’Rosso (Kung Trollex), Ellinor Asp (Drottningen Barb) och Frida Öhrn (Delta Dawn) (Dubbad.se – svensk dubbningsdatabas).
• Kvist (Branch) – Jonathan Jaarnek Norén. Enligt TV Tropes tog han över efter Måns Zelmerlöw, som gjorde rösten i första Trolls-filmen (TV Tropes – wiki för filmtrivia).
• Biggie – Daniel Sjöberg (Dubbad.se – svensk dubbningsdatabas).
• Artister och övriga – Aino Jawo och Caroline Hjelt (Icona Pop) som Satin och Chenille, Anis Don Demina som Cooper och Prins D, Kee Marcello som Kung Thrash, Kevin Walker som Riff, Matti Boustedt som Kung Peppy, David Lenneman som Molnkillen och Mikael Regenholz som Knyttet (Dubbningshemsidan.se – svensk dubbningsdatabas).

Vilka är de svenska rösterna i Trolls?

• Kvist bytte röst mellan filmerna – Måns Zelmerlöw i första, Jonathan Jaarnek Norén i andra (TV Tropes – wiki för filmtrivia).
• För Poppy, Biggie och de övriga saknas en samlad jämförelse i de källor vi gått igenom.

Är det samma svenska gäng i båda filmerna? Inte helt. TV Tropes är den enda av våra källor som noterar ett byte, och den säger inget om de övriga rollerna.

Det ovanliga är att bytet gäller en av huvudrollerna – sådana byten brukar märkas mer än när en biroll byts ut.

Vilka är de svenska rösterna i Trolls 3?

• Ingen av källorna i den här genomgången listar en komplett svensk rollista för Trolls 3.
• Dubbningsdatabaserna som täcker Trolls 2 slutar i praktiken vid den här filmen.

Det finns alltså ingen officiell lista att peka på ännu. Bästa tipset är att titta på krediterna i strömningstjänsten när filmen rullar – där brukar de svenska rösterna synas i slutet.

Det här är en påminnelse om att fakta om dubbningar ofta kommer långt efter premiären – och att det mesta då bygger på frivilliga sammanställningar.

Vem är Poppys svenska röst i Trolls?

• Poppys röst görs av Mimmi Sandén – se raden ”Poppys svenska röst” i tabellen ovan.

Mimmi Sandén nämns i både dubbningsdatabasen och Aftonbladets recension, vilket gör henne till den mest synliga rösten i den svenska versionen.

För den som bara vill veta en sak: det är Mimmi Sandén som pratar och sjunger som Poppy i den svenska versionen av Trolls 2. Mönstret är tydligt: ju fler filmer som släpps, desto viktigare blir dubbningsdatabaserna – och desto större blir risken att en röst byts utan att publiken märker det.

Vad heter trollen i Trolls?

Huvudpersonerna är Pop-trollen – små, färgglada varelser som älskar att sjunga, dansa och kramas. I den svenska versionen heter de flesta karaktärerna samma sak som i original, med ett undantag: Branch kallas Kvist.

• Poppy – Pop-trollens drottning och filmens huvudperson.
• Kvist – Branch på engelska, Poppys bästa vän.
• Biggie – en av Pop-trollen och en av de mer ängsliga figurerna.
• Djupa och Gristle – övriga karaktärer i den svenska versionen.

Vad heter tjejen i Trolls?

• Tjejen i Trolls heter Poppy – hon är Pop-trollens drottning.
• Namnet är detsamma på svenska och engelska.

Poppy är alltså svaret på den vanligaste karaktärsfrågan, och det är hon som bär större delen av filmen.

Det här betyder att namnet fungerar som en genväg till hela filmserien: nämn Poppy, så vet alla vilken film det handlar om.

Vad betyder ”troll” på svenska?

I svensk folktro är ett troll ett mytologiskt väsen, ofta stort och fult, som lever i skogar, berg eller under broar. Ordet har funnits i skandinaviska språk i århundraden och är besläktat med fornnordiskans trǫll – ett ord för övernaturliga väsen.

• I folktron är trollet ofta en ensam varelse som undviker människor – eller tvärtom hotar dem.
• På internet har ordet fått en ny betydelse: ett troll är någon som medvetet provocerar andra.

Trolls-filmerna tar alltså ett av de äldsta nordiska väsen och förvandlar det till något färgglatt, snällt och musikaliskt. Samma ord, helt nya regler.

Vad står troll för?

• ”Troll” är inte en förkortning.
• Frågan ”vad står troll för?” bygger på en missuppfattning.

Det finns inget som ordet ”står för”. Troll är ett vanligt substantiv med rötter i nordisk mytologi, inte en akronym. Däremot har ordet fått en ny vardaglig användning i sociala medier, där ett ”troll” är någon som eldar på konflikter.

Det lustiga är att filmen lånar namnet från ett av de väsen som svenska sagor varnade barn för – och gör dem till popstjärnor. Ordet tål resan.

Vad vet vi – och vad är oklart?

Efter att ha gått igenom dubbningsdatabaser, en recension och strömningstjänster är bilden ganska tydlig – men det finns luckor. Här är en uppdelning av vad som går att lita på och vad som kräver en extra koll.

Varför detta spelar roll: den som söker på svenska röster ska kunna lita på att svaret inte blandar ihop originalets stjärnor med dubbens. I Trolls 2 är källorna spretiga, men tillsammans ger de en tydlig bild av vem som faktiskt pratar.

Vad källorna säger

Två citat fångar både filmen och den svenska dubbningen: ett från en recension och ett från en filmtrivia-wiki.

”Trolls 2 – socker, sensmoral och gamla hits i hysterisk blandning.”

– Aftonbladets recension (Aftonbladet – kvällstidning)

Branch i den svenska dubbningen bytte röst till Jonathan Jaarnek Norén från Måns Zelmerlöw.

– TV Tropes notering om den svenska dubbningen (TV Tropes – wiki för filmtrivia)

Gemensamt för citaten: de visar att Trolls 2 engagerar på två nivåer samtidigt – som underhållning för barn och som pussel för den som älskar att veta vem som gömmer sig bakom rösten.

För svenska tittare som vill se Trolls 2 med svenska röster är läget enkelt: filmen finns att hyra digitalt, och rollistan går att följa i de två dubbningsdatabaserna. Svårare blir det med Trolls 3, där ingen samlad svensk lista finns ännu. För den som planerar en Trolls-maraton med barnen är konsekvensen tydlig: börja med ettan, fortsätt med tvåan – och var beredd att förklara varför Kvist låter annorlunda i den andra filmen.

Vanliga frågor

Relaterad läsning

Gillar du rollistor och svenska röster? Då har vi två andra artiklar som passar:

• Herkules (film) – Disney 1997, mytologi, rollista & 2014 – en annan tecknad klassiker med svensk dubbning.
• Rollistan i Harry Potter – alla skådespelare, dödsfall och relationer – för dig som vill ha hela skådespelarlistan i en enda text.